A few smart tax moves before the filing deadline can still meaningfully shrink what you owe or grow your refund.