Learning basic health insurance jargon can help you become a smarter shopper and snag the best coverage for your budget.