Here’s what you can expect when you buy a home for the first time—and how to make a sometimes mystifying experience go more smoothly.