Understanding how fund classes differ can help you reduce investment fees and keep more of what you invest.