While going back to work can provide a welcome financial boost, it may also reshape your tax bill, Social Security benefits and long-term retirement strategy in ways that aren’t obvious.